1
00:01:17,400 --> 00:01:19,640
Paulo je další.
2
00:01:20,400 --> 00:01:27,050
Je to také jeden z našich!
Vyprázdnil sklenici jako všichni ostatní!
3
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
(Překlad: Palomar Productions)
4
00:02:02,700 --> 00:02:05,670
Sakra!
5
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Musíš mi pomoct!
6
00:03:04,400 --> 00:03:06,700
Sakra!
7
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Vezměte...
8
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Ani nevím, jak se jmenuješ.
9
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Ilir.
10
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
co to je? odkud?
11
00:04:51,360 --> 00:04:55,200
Ilir je Albánec.
12
00:04:55,220 --> 00:04:56,850
Od mafie?
13
00:04:56,950 --> 00:05:00,000
Dobře, vidím, co jsi slyšel
všechny ty typické.
14
00:05:02,000 --> 00:05:03,030
Cukr?
15
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Ano, děkuji.
16
00:05:05,510 --> 00:05:07,300
Ve francouzštině to znamená svoboda.
17
00:05:16,870 --> 00:05:20,150
- Můžu kousnout taky?
- Jasně, ale nejdřív se napij vody.
18
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
Dítě. "Věř mi,"
musíte zředit kocovinu!
19
00:05:28,270 --> 00:05:30,200
- Zabijte ji!
- Ne, nemůžu.
20
00:05:30,400 --> 00:05:32,490
Věř mi, pomáhá to
k odstranění toxinů.
21
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
Pokud ne, budete se celý den cítit špatně.
22
00:05:36,360 --> 00:05:39,920
To je ono... pít, pít... polykat.
23
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Nedusit se.
24
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
- Už to nevydržím.
- To je v pořádku.
25
00:06:06,050 --> 00:06:09,000
- Jdi, jestli musíš jít.
- Ne, to je v pořádku.
26
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Byla to vaše přítelkyně?
27
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Ne.
28
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Ne, ano... no ano, ale ne.
29
00:06:20,750 --> 00:06:22,240
To je v pořádku, rozumím.
30
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
čemu rozumíš?
31
00:06:24,940 --> 00:06:27,320
Pořád se snažíš?
vyřešit to, jo?
32
00:06:28,300 --> 00:06:29,570
Ne.
33
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
No... můžeš to říct takhle.
34
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
- Nepamatuji si nic ze včerejší noci.
- Možná je to nejlepší.
35
00:06:45,550 --> 00:06:48,270
- Proč?
-To je jedno...
36
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Ne, no tak, řekni mi...
37
00:06:52,920 --> 00:06:57,480
smějeme se,
chtěl jsi sát můj penis.
38
00:06:57,490 --> 00:06:59,460
- Oh, ne, ne,... ne
-Ach jo....
39
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
Ale nic se neděje.
40
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Je mi to opravdu líto.
41
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Hej, to byl vtip.
42
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
kde jsi byl?
43
00:07:53,040 --> 00:07:55,100
Nemáš co dělat?
44
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
hledal jsem tě,
mohl jsi zavolat.
45
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
Neměl jsem rovnováhu...
Došla mi baterie.
46
00:08:01,470 --> 00:08:02,620
kde jsi spal?
47
00:08:04,830 --> 00:08:06,240
Taky nevím.
48
00:08:11,880 --> 00:08:14,500
Nevzpomínám si, nevím...
49
00:08:14,560 --> 00:08:15,780
Se strýcem?
50
00:08:15,880 --> 00:08:19,080
- Máte o velikost více nebo ne?
- Hned, madam.
51
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Slíbil jsi, že přestaneš.
52
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
Řekni mi pravdu.
53
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
Tohle je pravda.
54
00:09:20,550 --> 00:09:21,100
Ahoj.
55
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
- Jsi v pořádku?
- Ano, ty?
56
00:09:24,550 --> 00:09:25,350
Dobrý... dobrý.
57
00:09:26,940 --> 00:09:29,900
Mám tvoji košili.
58
00:09:30,900 --> 00:09:31,800
Děkuju.
59
00:09:34,910 --> 00:09:36,000
Děkuji, velmi laskavý.
60
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Umyla jsem to.
61
00:09:38,540 --> 00:09:40,100
To doufám.
62
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
- Chceš něco pít?
- Ano.
63
00:09:56,310 --> 00:09:59,860
cokoliv...
pivo... pivo.
64
00:10:09,050 --> 00:10:12,000
- Takhle je to v pohodě.
- Dobře, díky.
65
00:10:12,030 --> 00:10:14,350
- Brzy se uvidíme.
- Sbohem.
66
00:10:20,850 --> 00:10:24,020
- Nevezmeš si jeden?
- Nepracuji.
67
00:10:27,350 --> 00:10:30,150
Ale jestli chceš,
Mám koncert 30.
68
00:10:33,250 --> 00:10:37,100
Pokud nemáš co dělat,
jestli jsi tady...
69
00:10:37,150 --> 00:10:38,750
Jak chceš.
70
00:10:40,900 --> 00:10:42,040
Nemůže to být dříve?
71
00:10:45,210 --> 00:10:47,500
Ne, protože...
72
00:10:48,550 --> 00:10:51,150
Nejsem to já, kdo rozhoduje.
73
00:11:06,480 --> 00:11:08,220
Jdu ven s pár kolegy.
74
00:11:08,450 --> 00:11:10,750
- Oh, dnes večer ne.
- Proč, co se děje?
75
00:11:12,000 --> 00:11:13,710
Chtěl jsem být s tebou.
76
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Já taky...
jindy?
77
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
Ale takhle nemůžeš ven.
78
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
kam můžeme jít?
79
00:16:04,500 --> 00:16:07,090
Promiň, promiň... promiň.
80
00:16:07,520 --> 00:16:11,450
Díky, že běžíš,
odpustit.
81
00:16:40,090 --> 00:16:41,050
můžu zkusit?
82
00:16:43,980 --> 00:16:45,000
chceš?
83
00:16:49,140 --> 00:16:50,000
Vydrž.
84
00:16:51,100 --> 00:16:52,190
Jen dýchej, dobře?
85
00:18:49,910 --> 00:18:50,700
miluješ mě?
86
00:18:53,150 --> 00:18:53,760
Ano.
87
00:18:59,350 --> 00:19:00,320
Nezdá se to.
88
00:19:10,280 --> 00:19:12,500
Ani jsi mi to neřekl
zeptal se na schůzku.
89
00:19:13,400 --> 00:19:14,552
- Ano, ptal jsem se tě.
- Ne.
90
00:19:17,720 --> 00:19:18,820
zapomněl jsem.
91
00:19:21,250 --> 00:19:22,230
jak to bylo?
92
00:19:23,310 --> 00:19:24,596
Příliš pozdě.
93
00:19:26,620 --> 00:19:29,710
Zapomněl jsem, promiň.
Měl jsem na mysli jiné věci...
94
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
Vždycky máš jiné věci.
95
00:19:33,220 --> 00:19:36,020
co se děje?
Začneme znovu?
96
00:19:38,620 --> 00:19:39,820
co se děje?
97
00:19:40,660 --> 00:19:41,400
Už to znáte.
98
00:19:42,300 --> 00:19:46,230
Co? co se děje?
co jsem udělal?
99
00:19:48,500 --> 00:19:52,250
Museli bychom si promluvit.
Potřebuji, abys mi řekl pravdu.
100
00:19:52,250 --> 00:19:55,000
Co chceš, abych ti vysvětlil?
101
00:19:55,040 --> 00:19:57,780
Celý den jsme si povídali,
bla bla bla celý den.
102
00:19:57,800 --> 00:20:00,150
To je v pořádku, ne?
103
00:20:02,350 --> 00:20:03,220
Mohu se s ním setkat?
104
00:20:07,100 --> 00:20:09,420
Jdu spát.
105
00:20:21,070 --> 00:20:22,830
Mohli bychom začít.
106
00:20:24,750 --> 00:20:26,350
Už mi chybíš.
107
00:20:28,470 --> 00:20:30,030
miluji tě.
108
00:20:44,190 --> 00:20:45,280
Chci, abys šel.
109
00:20:47,910 --> 00:20:49,150
Už to nevydržím.
110
00:20:58,430 --> 00:21:00,350
já tomu nerozumím.
111
00:21:02,510 --> 00:21:03,790
Jsme v pořádku.
112
00:21:04,630 --> 00:21:06,030
jak to můžeš říct?
113
00:21:07,080 --> 00:21:08,750
Byli jsme měsíce
aniž bych cokoli dělal.
114
00:21:12,270 --> 00:21:16,000
Trávíš svůj život tím, že na mě vyvíjíš tlak!
115
00:21:17,310 --> 00:21:19,630
Jít! Jít!
116
00:21:21,670 --> 00:21:23,050
- Teď?
- Ano.
117
00:21:24,470 --> 00:21:26,830
Vezměte si věci a jděte!
118
00:22:39,030 --> 00:22:40,590
- Ne!
- Ano.
119
00:22:44,470 --> 00:22:45,630
můžu zůstat?
120
00:22:46,950 --> 00:22:52,510
Viděli jsme se dvakrát.
Sotva se známe.
121
00:22:53,350 --> 00:22:55,310
Viděli jsme se třikrát.
122
00:22:56,230 --> 00:22:58,600
Tři, jestli chceš,
ale nic to nemění.
123
00:23:00,510 --> 00:23:01,700
kam můžu jít?
124
00:23:01,760 --> 00:23:04,830
- S rodiči?
- Žijí v pátém čtvrtletí.
125
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
Nikoho neznáš
S kým strávit noc?
126
00:23:09,950 --> 00:23:12,750
Kdyby tomu tak bylo,
Já bych se tě neptal.
127
00:23:12,770 --> 00:23:14,550
Teď se mi to nehodí.
128
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
- Hoří.
- Dej mi dvě minuty.
129
00:23:18,190 --> 00:23:19,230
Kdo je to?
130
00:23:21,830 --> 00:23:24,110
Elina. Tohle je Elina.
131
00:23:26,590 --> 00:23:27,710
Je to moje sestra!
132
00:23:45,910 --> 00:23:47,350
Znáte se dlouho?
133
00:23:48,790 --> 00:23:49,990
Nikdy se mnou o tobě nemluvil.
134
00:23:49,772 --> 00:23:51,183
Nechte ho být.
135
00:23:51,400 --> 00:23:53,542
Je to přítel.
136
00:23:54,030 --> 00:23:56,331
To je vše!
137
00:23:56,331 --> 00:23:58,985
- Jen se tě ptám.
- Pozor na své věci, dobře?!
138
00:23:59,020 --> 00:24:01,164
- Co se děje?
- Nic, neboj.
139
00:24:03,150 --> 00:24:03,830
Jdu vyzvednout.
140
00:24:04,710 --> 00:24:06,630
- Budu...
- Ne, to je v pořádku.
141
00:24:06,680 --> 00:24:08,230
Nechte toho, já to udělám.
142
00:24:08,240 --> 00:24:10,550
- Co se děje?
- Chci být sám.
143
00:24:10,590 --> 00:24:13,000
- S ním?
- Nech mě být!
144
00:24:14,910 --> 00:24:16,250
Cokoli chcete.
145
00:24:18,630 --> 00:24:19,500
Děkuju.
146
00:24:28,480 --> 00:24:29,210
Ne, počkej, prosím.
147
00:24:30,150 --> 00:24:36,190
Dnes večer nakreslete čáru
tady mezi námi, jako hranice.
148
00:24:44,630 --> 00:24:45,950
Trestáš mě?
149
00:24:47,430 --> 00:24:51,290
Ne, pojď, pojď, pojď...
150
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
Ach!
151
00:25:09,150 --> 00:25:10,390
jsem tvůj.
152
00:25:11,350 --> 00:25:12,000
Co?
153
00:25:13,030 --> 00:25:14,000
jsem tvůj.
154
00:25:16,710 --> 00:25:19,870
- Nepřeháněj...
- Ne, je to pravda.
155
00:25:23,750 --> 00:25:27,710
Ahoj, rád ti pomůžu, ale...
156
00:25:29,000 --> 00:25:31,830
Preferuji, aby bylo vše jasné,
Pro mě je to prostě zábava.
157
00:25:35,470 --> 00:25:36,870
co tím myslíš?
158
00:25:38,910 --> 00:25:41,910
To, co se mi stalo, je kvůli tobě.
159
00:25:46,790 --> 00:25:51,200
No tak, šukali jsme tři minuty.
160
00:25:51,230 --> 00:25:54,590
To neznamená moje patro
být příjemným bytem.
161
00:26:14,270 --> 00:26:15,350
Postarej se o mě.
162
00:26:22,270 --> 00:26:23,430
Postarej se o mě.
163
00:26:35,180 --> 00:26:36,140
Mamadita?
164
00:26:37,300 --> 00:26:37,860
Co?
165
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
Mamadita?
166
00:26:40,620 --> 00:26:43,460
Ne, zlato, teď ne...
167
00:26:44,700 --> 00:26:48,940
Mamadita! Co je to za slovo?
168
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Jestli chceš, spolknu to.
169
00:27:12,300 --> 00:27:16,400
Mmm... už nevím...
170
00:27:18,580 --> 00:27:24,940
No, nechám toho, už jsem ztracen...
171
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
Děkuji... děkuji mnohokrát.
172
00:27:37,740 --> 00:27:38,500
Pojď sem.
173
00:27:42,220 --> 00:27:46,320
Žádný! Počkej, tady, takhle.
174
00:27:46,340 --> 00:27:48,000
- Jdi spát, dobře?
- Ano.
175
00:27:48,940 --> 00:27:49,620
Buď hodný kluk.
176
00:28:11,100 --> 00:28:12,380
Jsou kurzy v sobotu?
177
00:28:13,420 --> 00:28:14,640
Je to tak, že děti
nezapomeň na svůj původ.
178
00:28:14,660 --> 00:28:16,540
jeden z velkých
nápady mé matky.
179
00:28:17,660 --> 00:28:20,180
Počkejte tady, prosím.
Nebude to trvat dlouho.
180
00:29:09,460 --> 00:29:10,690
co to děláš?
181
00:29:10,700 --> 00:29:13,820
- Přivaž mě k sobě.
- Kokon!
182
00:29:27,660 --> 00:29:29,060
Jednou bychom si spolu měli hrát.
183
00:29:30,340 --> 00:29:31,820
Pokud chcete.
184
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
Basa a klavír nejsou špatné.
185
00:29:39,780 --> 00:29:41,144
Hrajete na jiný nástroj?
186
00:29:41,260 --> 00:29:42,600
Flétna
187
00:29:44,260 --> 00:29:45,040
Idiote.
188
00:29:45,940 --> 00:29:47,940
- Ne, je to pravda.
- Ano, jistě.
189
00:29:49,340 --> 00:29:50,520
A zpívat? Umíš zpívat?
190
00:29:52,730 --> 00:29:59,690
Začnu létat se sluncem
pro zábavné dny
191
00:29:59,700 --> 00:30:05,400
Začnu létat se sluncem
abych vám poradil co nejlépe.
192
00:30:05,490 --> 00:30:07,490
Dobře, nevíš.
193
00:30:14,980 --> 00:30:19,090
Ne, přestaň prosím...
Ty mě lechtáš.
194
00:30:20,090 --> 00:30:21,450
Stále.
195
00:30:30,170 --> 00:30:30,930
miluješ mě?
196
00:30:33,730 --> 00:30:34,570
vůbec nic.
197
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Dejte to.
198
00:30:51,190 --> 00:30:52,770
Mám zavřené oči.
199
00:30:54,250 --> 00:30:57,500
Už to nevydržím,
Jsem nasycený.
200
00:30:57,550 --> 00:31:00,890
- Nikdy jsi nikoho neučil?
- Posrala jsem se!
201
00:31:00,910 --> 00:31:04,490
- Nejsem nejhorší.
- Nemůžu tomu uvěřit!
202
00:31:05,070 --> 00:31:08,970
mám tě moc rád,
ale ty mě unavuješ
203
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
počkej...
204
00:31:23,090 --> 00:31:24,450
- Počkejte!
- Do prdele!
205
00:31:24,500 --> 00:31:25,630
Co teď?
206
00:31:25,650 --> 00:31:29,330
- Jednu si koupím.
- Pospěš si.
207
00:31:30,250 --> 00:31:31,290
Pohybujte se
208
00:31:32,210 --> 00:31:33,450
Promiňte, paní...
209
00:31:34,210 --> 00:31:37,670
- No tak, vstávej.
- Promiň, promiň, promiň.
210
00:31:38,610 --> 00:31:40,570
Děkuju. Děkuji, madam.
211
00:31:43,290 --> 00:31:45,460
Počkat... už je to?
212
00:31:45,490 --> 00:31:49,250
Jdeme. Nech mě jít.
Nedotýkej se mě tady.
213
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
dej mi vědět
Kdy se tě můžu dotknout?
214
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
Nedělejte scény.
Tohle je moje čtvrť,
215
00:31:55,040 --> 00:31:57,550
každý mě zná,
tak mě neobjímej.
216
00:31:57,570 --> 00:31:59,610
"Neobjal jsem tě,"
Chytil jsem tě za ruku!
217
00:32:05,040 --> 00:32:07,250
Copak tady nemají kondomy?
218
00:32:07,280 --> 00:32:08,430
Nevím.
219
00:32:08,440 --> 00:32:12,010
- Víte, jestli prodávají kondomy?
- Co to děláš?
220
00:32:12,040 --> 00:32:14,200
Je čas šukat,
Už mě nebaví hrát.
221
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
- Podíváme se později.
- Cože?
222
00:32:17,700 --> 00:32:19,660
Oh, ty se stydíš.
Podívej se na mě.
223
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
Myslel jsem, že to máš
vše předpokládáno.
224
00:32:23,280 --> 00:32:26,100
- Prodáváte kondomy, slečno?
- Co ví?
225
00:32:26,120 --> 00:32:28,620
Rádi bychom prošli
dobré odpoledne spolu.
226
00:32:28,640 --> 00:32:32,620
Promiňte, můžete?
chvilku, prosím?
227
00:32:32,640 --> 00:32:35,050
- Ví někdo, kde jsou kondomy?
- Přestaň!
228
00:32:35,250 --> 00:32:38,300
kde jsou tady?
kondomy?... Ne?
229
00:32:38,320 --> 00:32:40,046
Nenašli jsme je...
230
00:32:40,081 --> 00:32:42,180
Neslyšeli mě.
231
00:32:43,580 --> 00:32:44,540
Dost.
232
00:32:45,380 --> 00:32:47,600
Nedotýkej se toho,
už jste si sestavili číslo.
233
00:32:47,620 --> 00:32:51,640
- Počkej chvíli, musím skončit.
- Vrať to!
234
00:32:51,660 --> 00:32:57,120
Ticho, jen
Přijímám svou sexualitu.
235
00:32:57,140 --> 00:33:03,400
Promiňte, slyšíte mě všichni,
i ty sýrové?
236
00:33:03,420 --> 00:33:06,660
rád bych se vám představil
mé princezně
237
00:33:06,680 --> 00:33:11,240
kdo se trochu stydí,
Jmenuje se pan Paulo Moiro.
238
00:33:11,260 --> 00:33:15,260
Teď to víš.
Hledáme kondomy
239
00:33:15,360 --> 00:33:17,520
strávit dobré odpoledne.
240
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
Můžete nám pomoci?
Protože nikdy nemůžete být příliš gay.
241
00:33:32,160 --> 00:33:33,660
- Dobrý den.
- Dobrý den.
242
00:33:34,050 --> 00:33:35,550
- Dobrý den.
- Dobrý den.
243
00:33:44,000 --> 00:33:50,500
Pro gel preferujete ananas,
meloun... nebo přírodní?
244
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
- Je tam kiwi?
- Kiwi.
245
00:33:56,120 --> 00:33:57,990
- Máte kiwi?
- Ne, nezůstalo.
246
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Nezůstalo žádné kiwi.
247
00:34:03,080 --> 00:34:03,880
No, co chceš.
248
00:34:04,840 --> 00:34:06,360
Pak si vezmu ten ananasový.
249
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Jak to funguje?
250
00:34:19,120 --> 00:34:23,650
Dal jsi svůj penis dovnitř
a ty vajíčka tam necháš.
251
00:34:23,680 --> 00:34:26,040
- Za čím?
- Za pouta a zavřete je.
252
00:34:26,720 --> 00:34:28,224
S malým klíčem.
253
00:34:28,259 --> 00:34:29,940
zamykáš to?
za co?
254
00:34:29,960 --> 00:34:34,100
Tedy ten, kdo je nosí
Bez klíče je neotevřete.
255
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Jsou blázni.
256
00:34:39,400 --> 00:34:39,950
Co?
257
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
chceš tohle?
258
00:34:45,440 --> 00:34:47,500
Moje koule jsou vrásčité
přemýšlet o tom.
259
00:34:52,440 --> 00:34:54,840
Neříkej mi... Ne.
260
00:34:55,720 --> 00:34:57,000
Jak můžete dát...
261
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Bereme to
262
00:34:59,440 --> 00:35:02,760
- a také toto.
- Dám vám zvláštní cenu, mladí lidé.
263
00:35:03,313 --> 00:35:06,900
Speciální cena pro mladé?
Dobře, ponechte si drobné.
264
00:35:06,920 --> 00:35:08,120
Sbohem a dobrý den.
265
00:35:09,260 --> 00:35:10,480
- Sbohem.
- No tak.
266
00:35:13,020 --> 00:35:14,240
co se děje?
267
00:35:15,640 --> 00:35:16,450
Nic.
268
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
Znáš pravidla, že?
Již?
269
00:35:22,850 --> 00:35:24,160
Ruce za zády.
270
00:35:27,140 --> 00:35:28,550
- Připraveni?
- Ano.
271
00:35:30,060 --> 00:35:31,520
Ano, jsem připraven.
272
00:35:32,540 --> 00:35:33,580
2, 3,...
273
00:35:35,080 --> 00:35:36,380
Sakra, dýchej...
274
00:35:36,400 --> 00:35:38,620
- Dáš to?
- Dýchejte... Silně.
275
00:35:41,480 --> 00:35:44,040
Ne, ne, ne, ruku pryč.
276
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Ty podvádíš.
277
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
Ty podvádíš...
278
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
prohrál jsem.
279
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Ne, teď vážně.
280
00:36:02,860 --> 00:36:05,640
- Chceš to zopakovat?
- Žádné cheaty.
281
00:36:05,660 --> 00:36:09,080
Ale prohrál jsem,
Měl jsi šanci, mladý muži.
282
00:36:11,000 --> 00:36:11,640
Ruka.
283
00:36:23,760 --> 00:36:24,600
Váš.
284
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
Silný ananas.
285
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Budu potřebovat tři týdny
aby mi to vzal.
286
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Chcete to jako suvenýr?
287
00:36:57,680 --> 00:36:58,120
Ne.
288
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Škoda.
289
00:37:02,120 --> 00:37:03,700
- Jste si jistý?
- Ano.
290
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
Vezměte.
291
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
Buďte opatrní! za vámi!
292
00:37:26,680 --> 00:37:30,600
- Čekal jsem hodiny.
- Hledal jsem pro tebe dárek.
293
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Štěky.
294
00:37:36,920 --> 00:37:37,220
Děkuju.
295
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Zmeškal jsi vlak.
296
00:37:40,420 --> 00:37:42,200
Chytím další,
nic se neděje.
297
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
Uložte si to, já vás to naučím.
298
00:37:49,820 --> 00:37:50,420
Opatrně.
299
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Celý víkend budeš můj.
300
00:37:58,600 --> 00:38:00,560
- Ne.
- Ano.
301
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
- Ne, ne.
- Ano, ano.
302
00:38:06,700 --> 00:38:07,400
Přijít.
303
00:38:12,000 --> 00:38:12,880
Pojď.
304
00:38:26,320 --> 00:38:28,900
Zde můžete vstoupit.
305
00:38:37,300 --> 00:38:38,840
Zranil jsi mě.
306
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Nesete to velmi těžce.
307
00:38:41,920 --> 00:38:44,500
Nemůže to být tak těžké.
308
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Nemohu.
309
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Nevím.
310
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Myslete na svou bývalou přítelkyni.
311
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
Takhle.
312
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Teď budeš šťastný,
jsi můj
313
00:39:26,480 --> 00:39:27,320
ty jsi můj.
314
00:39:28,280 --> 00:39:28,840
Řekni to.
315
00:39:29,320 --> 00:39:30,360
Přestaň, přestaň.
316
00:39:31,520 --> 00:39:34,440
Řekni to: "Jsem tvůj."
317
00:39:38,140 --> 00:39:39,000
jsem tvůj.
318
00:39:39,080 --> 00:39:42,280
Pojď, řekni to. Chci to slyšet.
319
00:39:43,720 --> 00:39:47,200
Řekněte: "Jsem tvůj."
320
00:39:48,160 --> 00:39:49,000
Řekněte "patřím k tobě."
321
00:39:49,760 --> 00:39:51,400
- Jsi můj?
- Ano.
322
00:39:51,800 --> 00:39:53,990
- Jen můj?
- Ano.
323
00:39:54,000 --> 00:39:55,520
Ano, pouze vaše.
324
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Jen tvoje, jen tvoje...
Řekni to. Vyšší.
325
00:40:00,560 --> 00:40:03,120
Jsem tvůj, jen tvůj.
326
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
- Navždy?
- Ano.
327
00:40:06,000 --> 00:40:08,900
Navždy.
Jsem navždy tvůj.
328
00:40:09,480 --> 00:40:10,000
Vokalizovat.
329
00:40:10,080 --> 00:40:11,500
Jsem navždy tvůj.
330
00:40:12,120 --> 00:40:14,500
Jsem navždy tvůj.
331
00:40:15,550 --> 00:40:16,440
Jsem navždy tvůj.
332
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
jsi v pořádku?
333
00:40:41,120 --> 00:40:42,793
- Dej mi...
- Ne, ne... V žádném případě.
334
00:40:42,720 --> 00:40:45,600
- 2 dny je hodně, dej mi.
- Wow, jen 2 dny.
335
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Když už mluvíme o klíčích.
336
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Dávám ti tyto.
337
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Mohu vám pomoci?
338
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
já... ne...
339
00:44:58,920 --> 00:45:03,100
Možná můžeš.
Je to trochu složité.
340
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Vypadá to jako... co je s tebou?
341
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
Mám tohle a nevím co mám dělat.
342
00:45:25,760 --> 00:45:26,360
Děkuju.
343
00:45:28,400 --> 00:45:29,000
kde je?
344
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
Druhé dveře
doleva.
345
00:47:59,560 --> 00:48:00,480
Iliru Loshimu.
346
00:48:10,480 --> 00:48:11,440
Mohu si přisednout?
347
00:49:47,920 --> 00:49:49,460
Ukradl jsi mi bundu.
348
00:49:50,320 --> 00:49:53,060
- Vezměte.
- Ne, to je v pořádku. Není to nutné.
349
00:49:54,760 --> 00:49:57,260
- Chci ti to dát.
- Nemůžeš.
350
00:49:59,680 --> 00:50:02,580
Musí to jít v balíku.
Bezpečnostní opatření.
351
00:50:05,560 --> 00:50:06,600
Sakra!
352
00:50:10,520 --> 00:50:11,320
jsi v pořádku?
353
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
myslím.
354
00:50:17,840 --> 00:50:20,540
Ani jsi mi to neřekl
Za kolik máš?
355
00:50:33,800 --> 00:50:34,360
18 měsíců.
356
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
Pokud všechno půjde dobře, říkají
kdo vyjde za rok.
357
00:50:44,840 --> 00:50:46,840
rok? Gratuluji!
358
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
jsi blázen?
359
00:50:52,080 --> 00:50:53,580
Myslíte, že jsem to udělal schválně?
360
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
Ve vlaku nás bylo 300
a přišli pro mě.
361
00:50:55,480 --> 00:50:58,140
Nosíš "hash smoker"
napsané na obličeji.
362
00:50:58,200 --> 00:51:00,480
Jsi debil!
363
00:51:01,240 --> 00:51:04,000
�Překročit hranici
s hašišem, kreténe!
364
00:51:05,560 --> 00:51:07,860
Proto jsi přišel,
přednášet mi?
365
00:51:11,120 --> 00:51:15,020
Chci znát důvody
pro ty, kteří jsou zde.
366
00:51:16,200 --> 00:51:17,120
Dostal jsem se do boje.
367
00:51:18,480 --> 00:51:20,880
No, to je vše.
368
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
Útok na policistu.
369
00:51:26,040 --> 00:51:26,840
Velký!
370
00:51:37,600 --> 00:51:38,560
A co teď?
371
00:51:40,680 --> 00:51:42,380
A co teď?
372
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
Počkej, jsi v pořádku, že?
373
00:52:02,560 --> 00:52:04,520
Mám dobré zprávy.
374
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
Skutečný tablet
čokolády.
375
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
chceš vidět? Podívejte.
376
00:52:14,320 --> 00:52:15,580
3 týdny
intenzivní trénink.
377
00:52:16,440 --> 00:52:17,340
Představte si.
378
00:52:18,360 --> 00:52:19,340
Musím snít.
379
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
co se děje?
380
00:52:22,520 --> 00:52:24,080
„To je všechno
můžeš mi to říct?
381
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Sakra, co chceš, abych ti řekl?
382
00:52:33,160 --> 00:52:33,660
Čas.
383
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Nedůvěřuj mi, dobře?
384
00:53:59,840 --> 00:54:01,120
Mohu vám s něčím pomoci?
385
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Možná mi přines nějaké oblečení.
386
00:54:20,420 --> 00:54:22,300
Nebo jestli mi můžeš půjčit peníze.
387
00:54:24,440 --> 00:54:25,720
co potřebuješ?
peníze ve vězení?
388
00:54:26,720 --> 00:54:28,200
Nenabízej mi pomoc
pokud nechceš.
389
00:54:28,960 --> 00:54:30,560
Ano.
390
00:54:31,400 --> 00:54:32,940
Ano, chci vám pomoci.
391
00:54:33,720 --> 00:54:37,600
Všechno je tady nepořádek,
zubní pasta, jídlo...
392
00:54:38,480 --> 00:54:40,280
Nemůžu si dovolit ani tabák.
393
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
Může vám pomoci přestat kouřit.
394
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
Mají systém
bankovním převodem.
395
00:54:51,080 --> 00:54:53,000
Můžete vyšetřovat.
396
00:55:35,760 --> 00:55:36,060
Ahoj.
397
00:55:43,760 --> 00:55:47,309
Přijdu si pro noty
hudby, kterou mi zanechal.
398
00:55:49,000 --> 00:55:50,494
Všechno jsem vyhodil.
399
00:55:50,960 --> 00:55:52,000
omlouvám se.
400
00:55:55,400 --> 00:55:56,674
Žádný problém.
401
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Jaká je souvislost
402
00:56:38,000 --> 00:56:40,540
mezi propojkou
bungee jumping a bubák?
403
00:56:46,240 --> 00:56:47,520
Nevím.
404
00:56:48,320 --> 00:56:49,920
- Hádej.
- Nevím.
405
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
vzdávám se.
406
00:56:52,840 --> 00:56:56,040
Pokud guma praskne,
oba do pekla.
407
00:56:57,160 --> 00:56:59,580
Jak nechutné!
408
00:57:04,320 --> 00:57:05,620
Sakra, jak špatné!
409
00:57:06,560 --> 00:57:08,460
Počkej, mám lepší.
410
00:57:10,160 --> 00:57:11,460
Dva psi procházejí Berlínem,
411
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
jeden zvedne tlapu
412
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
takhle,
413
00:57:15,680 --> 00:57:19,280
a druhý začíná
taky čůrat.
414
00:57:19,640 --> 00:57:22,640
První se těší
aniž by si všimli, že jsou oba
415
00:57:22,840 --> 00:57:26,200
a začne čurat
druhým směrem,
416
00:57:26,640 --> 00:57:28,640
a první pes...
417
00:57:29,200 --> 00:57:30,760
pořád takhle čurat,
418
00:57:31,920 --> 00:57:33,720
Otočí se a říká:
419
00:57:34,000 --> 00:57:36,300
"Nebyla tady předtím zeď?"
420
00:57:37,360 --> 00:57:38,360
V Berlíně...
421
00:57:44,000 --> 00:57:45,220
Jak špatné!
422
00:57:50,840 --> 00:57:56,000
Musím ti něco říct.
423
00:57:56,040 --> 00:57:56,940
OK.
424
00:58:00,900 --> 00:58:08,917
není to snadné,
tak mě poslouchej.
425
00:58:09,400 --> 00:58:11,073
Do toho, poslouchám.
426
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Přestaň přicházet.
427
00:58:22,120 --> 00:58:23,500
Zničí nás to.
428
00:58:23,600 --> 00:58:26,195
Všechno je tady pokřivené.
429
00:58:27,480 --> 00:58:29,200
vše je v pořádku
když se potkáme.
430
00:58:30,000 --> 00:58:32,080
Dělá mi to víc škody než užitku.
431
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
30 minut, sakra.
432
00:58:45,440 --> 00:58:49,808
30 minut týdně je...
k čemu to je?
433
00:58:49,720 --> 00:58:51,720
Ale to je v pořádku, ne?
434
00:58:56,360 --> 00:58:59,360
Poslouchej, vím, co říkám.
435
00:59:00,680 --> 00:59:01,360
OK?
436
00:59:02,880 --> 00:59:06,380
Přestaň přicházet...
Mám své důvody.
437
00:59:06,680 --> 00:59:10,380
Oba budeme šťastnější,
věř mi, hlavně ty.
438
00:59:14,760 --> 00:59:18,208
jak to víš
439
00:59:18,520 --> 00:59:20,120
Oslabuješ mě.
440
00:59:23,240 --> 00:59:25,680
Když tě vidím odcházet...
441
00:59:28,160 --> 00:59:29,720
potápím se.
442
00:59:32,600 --> 00:59:34,160
Musím se chránit.
443
00:59:37,640 --> 00:59:38,940
Udělej to pro mě.
444
00:59:39,974 --> 00:59:40,300
Ne.
445
00:59:40,360 --> 00:59:44,371
Ne pro tebe, pro nikoho ani pro mě.
zůstanu tady. Místo.
446
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
omlouvám se.
447
00:59:56,520 --> 00:59:58,189
Dělám to pro nás.
448
00:59:58,920 --> 01:00:00,400
- Ne.
- Přestaň... přestaň.
449
01:00:00,440 --> 01:00:02,160
Přestaň, je konec.
450
01:00:03,120 --> 01:00:05,300
Zkurvysyn!
451
01:00:05,440 --> 01:00:07,260
- Přestaň!
- Nemáš právo!
452
01:00:07,280 --> 01:00:10,080
Zkurvysyn!
453
01:00:13,320 --> 01:00:15,280
Dostaňte ho odtud!
454
01:00:15,300 --> 01:00:19,800
Zkurvysyn!
Zkurvysyn!
455
01:02:08,920 --> 01:02:10,020
- Začínáš s tím?
- Dobře.
456
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
Jde.
457
01:02:12,840 --> 01:02:14,377
Spojte kolena.
458
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Zadní strana.
459
01:02:17,960 --> 01:02:18,280
jde...
460
01:02:18,760 --> 01:02:21,560
3, 4, 3...
461
01:02:22,600 --> 01:02:25,840
znovu 3, 4...
462
01:02:58,000 --> 01:02:59,300
Ilir!
463
01:03:02,120 --> 01:03:03,420
Ilir!
464
01:03:06,480 --> 01:03:07,780
Ilir!
465
01:03:10,240 --> 01:03:13,540
Ilir!
466
01:04:42,760 --> 01:04:43,960
Pokračuj.
467
01:04:44,680 --> 01:04:45,640
jsi si jistý?
468
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
jsi si jistý?
469
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Ano.
470
01:06:17,520 --> 01:06:19,062
Postarejme se o to.
471
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
- Ty neodpovídáš?
- Ne.
472
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
Jdeme.
473
01:06:59,840 --> 01:07:00,760
Ne, to je v pořádku.
474
01:07:03,640 --> 01:07:03,940
Ano?
475
01:07:04,760 --> 01:07:05,060
Ano?
476
01:07:06,860 --> 01:07:07,660
promiň.
477
01:07:08,720 --> 01:07:09,300
Počkejte. Ano?
478
01:07:09,400 --> 01:07:11,300
To jsem já, slyšíš mě?
479
01:07:12,360 --> 01:07:13,060
kde jsi?
480
01:07:13,200 --> 01:07:14,320
Potřebuji tě.
481
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Všechno v pořádku?
482
01:07:44,240 --> 01:07:46,000
co je s tebou?
483
01:07:46,040 --> 01:07:48,000
nic...
484
01:07:48,080 --> 01:07:50,000
trochu zima.
485
01:07:50,960 --> 01:07:52,800
Ne. Co je s tebou tady?
486
01:07:54,440 --> 01:07:55,740
Sklenice konzerv,
487
01:07:56,840 --> 01:07:57,740
s víkem.
488
01:08:05,720 --> 01:08:08,769
poslouchej,
Mám malý problém...
489
01:08:10,560 --> 01:08:11,910
Kdybys mohl...
490
01:08:13,560 --> 01:08:15,560
Kdybyste mi mohl něco podat.
491
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
jako co?
492
01:08:19,560 --> 01:08:21,560
Znáš to.
493
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
Ne ne.
494
01:08:26,000 --> 01:08:27,200
No tak, prosím.
495
01:08:30,640 --> 01:08:34,014
pošlu ti peníze,
To není problém.
496
01:08:34,480 --> 01:08:35,680
That's useless.
497
01:08:37,600 --> 01:08:39,680
Tady je to běžné.
498
01:08:40,240 --> 01:08:42,000
What if they catch me?
499
01:08:43,880 --> 01:08:45,580
How are they going to catch you?
500
01:08:47,000 --> 01:08:48,500
s tvým andělským obličejem?
501
01:08:52,080 --> 01:08:56,080
Ne, ne a ne.
502
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
Žádný problém.
503
01:09:01,800 --> 01:09:03,500
Děkuji, že jste přišli.
504
01:09:22,920 --> 01:09:23,420
Dobře, tady to je.
505
01:09:32,360 --> 01:09:34,000
- Mám vám pomoci?
- Ne.
506
01:09:38,040 --> 01:09:40,255
Doufám, že to bude stát za to.
507
01:09:42,000 --> 01:09:42,840
He has never asked me for anything,
508
01:09:42,900 --> 01:09:45,100
tak kdyby jednou
I can help you, I help you.
509
01:09:46,760 --> 01:09:49,588
Nabídka 300 eur
of hashish, love is beautiful.
510
01:09:51,720 --> 01:09:54,000
- Doufám, že nežárlíš.
- Nejsem žárlivý,
511
01:09:54,160 --> 01:09:55,660
mám obavy,
to je vše.
512
01:09:56,440 --> 01:09:59,139
To je v pořádku, vím, co dělám.
513
01:10:05,040 --> 01:10:08,619
Pokud se ti něco stane,
Nechoď za mnou později plakat.
514
01:10:12,700 --> 01:10:14,914
- Ať je to jasné.
- Ano.
515
01:10:23,920 --> 01:10:25,920
Návštěva v 13:30
pánové a dámy.
516
01:10:41,040 --> 01:10:42,118
Ahoj.
517
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Zavřete dveře, prosím.
518
01:10:47,480 --> 01:10:49,012
Návštěvní místnosti otevřeny.
519
01:10:55,880 --> 01:10:57,415
- Na té straně dobrý.
- Tam taky.
520
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Tak to dej.
521
01:11:33,420 --> 01:11:35,060
Musí být menší.
522
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
- Omlouvám se.
- Pokračuj, dej mi zbytek.
523
01:11:45,360 --> 01:11:46,318
Počkejte.
524
01:11:51,600 --> 01:11:53,982
počkej.
525
01:11:54,600 --> 01:11:56,100
Jak se máte? Vaše rodina?
526
01:11:56,200 --> 01:11:58,520
No, spolu šťastní...
527
01:11:58,800 --> 01:12:01,300
- Co dělají?
- Na dovolenou.
528
01:12:01,500 --> 01:12:03,400
- To je v pořádku.
- Na poli.
529
01:12:03,500 --> 01:12:04,700
V terénu je to dobré.
530
01:12:05,600 --> 01:12:06,836
Ještě ne.
531
01:12:06,871 --> 01:12:09,600
Jsou v pohodě, jsou v pohodě.
532
01:12:10,400 --> 01:12:12,760
- Mohli bychom jít na venkov.
- Bylo by to v pořádku.
533
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Teď.
534
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Stává se.
535
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Počkejte!
536
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
omlouvám se...
537
01:12:23,960 --> 01:12:25,160
Přestaň... přestaň.
538
01:12:25,600 --> 01:12:27,100
Vyplivněte to.
539
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Sakra!
540
01:12:44,360 --> 01:12:44,860
Hovno!
541
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
Sakra!
542
01:12:54,400 --> 01:12:56,015
Kde jsi sakra byl?
543
01:12:56,600 --> 01:12:57,400
kde jsi byl?
544
01:13:04,000 --> 01:13:05,400
Odpověz mi.
545
01:13:05,600 --> 01:13:07,600
Odpověz mi, sakra!
546
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
Odpověz mi.
547
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Nech mě.
548
01:13:26,950 --> 01:13:28,722
Jsem stále ve svém domě.
549
01:13:29,440 --> 01:13:30,440
Zůstaň takhle!
550
01:13:35,620 --> 01:13:36,620
Vysvětlete mi to.
551
01:13:39,120 --> 01:13:40,120
Chytili vás?
552
01:13:41,000 --> 01:13:42,745
podělal jsem to.
553
01:13:44,520 --> 01:13:46,166
podělal jsem to.
554
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Není to tvoje chyba.
555
01:13:52,800 --> 01:13:55,456
Nemůžeš ho zachránit.
556
01:14:01,120 --> 01:14:02,942
Musíš přestat takhle trpět.
557
01:14:03,000 --> 01:14:06,180
Jsem k ničemu, jsem k ničemu, jsem k ničemu!
558
01:14:15,000 --> 01:14:16,600
Nech mě se o tebe postarat.
559
01:14:31,200 --> 01:14:32,260
- Štěstí.
- Děkuji.
560
01:16:05,300 --> 01:16:08,000
Nechám tě trochu o samotě
a podívej se, kde skončíš.
561
01:16:16,700 --> 01:16:17,700
Jak se máte?
562
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
a ty?
563
01:16:26,220 --> 01:16:27,220
Dobrý.
564
01:16:32,200 --> 01:16:35,200
Mohl bys mě pozdravit.
565
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
Ahoj.
566
01:16:47,900 --> 01:16:51,380
Víš, co mi dali
u východu?
567
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
Podívejte.
568
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Už je pozdě.
569
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
Doufám v tobě.
570
01:17:07,650 --> 01:17:09,771
Dal jsem tvé sestře tvé věci.
571
01:17:10,220 --> 01:17:11,996
Ano, řekl mi.
572
01:17:13,660 --> 01:17:14,660
Děkuju.
573
01:17:26,880 --> 01:17:28,380
Mohu vám pomoci?
574
01:17:31,200 --> 01:17:36,231
Poslouchej, končím za dvě hodiny,
Můžeme se sejít později v baru.
575
01:17:36,266 --> 01:17:38,723
Nechci, abychom tu mluvili.
576
01:17:41,350 --> 01:17:41,850
OK.
577
01:17:55,050 --> 01:17:57,899
- Uvidíme se později.
- Ano.
578
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
Chcete cukr?
579
01:18:39,200 --> 01:18:40,700
Ano, děkuji.
580
01:18:50,500 --> 01:18:52,625
Stal ses dospělým.
581
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
Ne, vybral jsem si.
582
01:19:09,500 --> 01:19:12,050
Připadají ti kluci víc sexy než já?
583
01:19:14,700 --> 01:19:17,200
Ne, ty jsi nejkrásnější.
584
01:19:17,500 --> 01:19:18,400
Tak?
585
01:19:18,800 --> 01:19:21,100
Tak?
586
01:19:22,100 --> 01:19:23,350
Je to složité.
587
01:19:31,200 --> 01:19:32,700
kde spíš?
588
01:19:33,500 --> 01:19:35,319
V domě mé sestry.
589
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
A víte kde spát?
590
01:19:42,600 --> 01:19:44,050
Ne, není mi to jasné.
591
01:19:47,400 --> 01:19:49,200
Nemám v ničem jasno.
592
01:19:49,400 --> 01:19:51,909
Víš co?
Pojďme to oslavit.
593
01:19:52,000 --> 01:19:55,500
Na všechno zapomínáme, slavíme
a začneme od nuly, ano?
594
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Nevím.
595
01:19:59,500 --> 01:20:01,666
No tak, prosím, neříkej ne.
596
01:20:06,700 --> 01:20:08,847
Půjdeme se projít?
597
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Ochladit.
598
01:20:18,200 --> 01:20:19,000
Přijít.
599
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Místnost.
600
01:20:29,900 --> 01:20:31,500
- Za dva?
- Ano.
601
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Oddělené postele?
602
01:20:35,000 --> 01:20:39,567
- Nevidíš, že jdeme spolu?
-Ach ano, ano. Promiňte.
603
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
Máme jen pokoje
luxus za 340 eur.
604
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
- Nic menšího?
- Ne, to je v pořádku.
605
01:20:46,000 --> 01:20:47,500
platím ti.
606
01:20:47,900 --> 01:20:50,800
- Je to hloupé, sdílíme to.
- Ne, přestaň.
607
01:20:54,550 --> 01:20:57,532
Nechce jít ven. Vezměte.
608
01:20:59,200 --> 01:21:01,050
Chceš jít s námi nahoru?
609
01:21:56,600 --> 01:21:58,000
Už tě nevzrušuji, je to tak?
610
01:22:09,550 --> 01:22:10,750
co to je?
611
01:22:11,440 --> 01:22:13,350
- Nic.
- Co je?
612
01:22:14,000 --> 01:22:15,650
to nic není,
Hrál jsem příliš mnoho.
613
01:22:35,650 --> 01:22:36,750
Pro.
614
01:22:37,050 --> 01:22:38,750
Stop, stop!
615
01:22:39,500 --> 01:22:41,350
Zastávka!
616
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
Máme tu celou noc...
617
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
Je to jako zůstat ve vězení.
618
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
A navíc jsem chytil
něco odporného
619
01:24:15,950 --> 01:24:16,650
co?
620
01:24:20,350 --> 01:24:21,550
Syfilis.
621
01:24:24,780 --> 01:24:27,981
Není to vážné, jen to bolí.
622
01:24:29,150 --> 01:24:30,700
Žádný problém.
623
01:24:32,000 --> 01:24:35,339
- Ale...
- Neměl jsem na výběr.
624
01:24:36,400 --> 01:24:37,700
Měl jsi to.
625
01:24:37,840 --> 01:24:40,200
co ty víš
Dělal jsem, co jsem mohl, jako ty.
626
01:24:40,550 --> 01:24:42,200
jako ty.
627
01:24:44,200 --> 01:24:45,865
Když to říkáš.
628
01:24:47,120 --> 01:24:49,150
Udělal jsi to jako já.
629
01:24:50,720 --> 01:24:53,100
Pro naše zadky!
630
01:26:30,700 --> 01:26:31,700
co to děláš?
631
01:26:34,000 --> 01:26:36,400
- Odejdi.
- Počkej...
632
01:26:36,700 --> 01:26:40,110
nemůžeš takhle odejít,
počkejte dvě minuty.
633
01:26:41,600 --> 01:26:43,738
Mám co dělat.
634
01:26:43,773 --> 01:26:47,945
Je to pravda, teď, když jsi
vítěz, jsi velmi zaneprázdněn.
635
01:26:48,000 --> 01:26:48,900
Když to říkáš.
636
01:26:49,550 --> 01:26:50,200
Počkejte!
637
01:26:53,900 --> 01:26:55,650
Víš co?
638
01:26:57,500 --> 01:26:59,865
ani nemám
fotku tebe
639
01:27:03,000 --> 01:27:06,334
Není to tak, že není
Chtěli jsme se znovu vidět.
640
01:27:14,290 --> 01:27:15,982
fotku.
641
01:27:16,500 --> 01:27:18,119
Dobře?
642
01:27:25,590 --> 01:27:27,090
Připraveni?
643
01:27:42,000 --> 01:27:44,500
Ne, počkej.
644
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
To nejsme my.
645
01:27:50,800 --> 01:27:52,894
Musíme vypadat šťastně.
646
01:27:53,100 --> 01:27:54,441
Dobře?
647
01:27:56,700 --> 01:27:57,700
Jdeme na to!
648
01:28:02,500 --> 01:28:05,590
- Usmívej se, jo?
- Ano.
649
01:28:20,090 --> 01:28:22,990
Jedna...dva...
650
01:28:27,850 --> 01:28:29,400
a tři.
651
01:31:24,378 --> 01:31:31,163
(Překlad: Palomar Productions)
652
01:31:31,164 --> 01:31:35,163
Film o
David Lambert